1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Vikingët në Evropën e tetë dhe shekulli i nëntë 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 i ishin kushtuar një pagani perëndia e luftës, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 I ngushtë nga kufijtë nga tokat veriore të tyre djerrë, të lidhura me akull, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 ata shfrytëzuan aftësitë e tyre si ndërtues anijesh 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 për të përhapur një mbretëri terrori pastaj të pabarabartë në dhunë dhe brutalitet 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 në të gjitha të dhënat e historisë. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Dëshira më e madhe e çdo vikingu 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 do të vdisja me shpatë në dorë dhe hyni në Valhalla, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 ku një hero është i mirëpritur i priste nga perëndia Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Busulla ishte e panjohur, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 dhe ata mund të drejtonin vetëm nga dielli dhe yjet. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Pasi u mbyll mjegulla, mbetën të pafuqishëm dhe të verbër. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 Në fund të fundit, toka ishte e sheshtë. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Lundoni shumë larg kursit, dhe i frynte era e zezë 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 përtej detit helmues që shtrihej në perëndim 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 dhe mbi skajin e botës në harresë. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Qëllimi i tyre i qëndrueshëm ishte të pushtonin Anglinë, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 pastaj një seri mbretërish të vogla, secili rivali xheloz i tjetrit. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Kështu, kur vikingët u nisën për të grabitur dhe plaçkitur Anglinë, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 ata nuk lundruan kurrë larg syve të tokës. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Ata i kufizuan sulmet e tyre për bastisje të shpejta gjatë natës. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Nuk ishte rastësi që libri anglisht e lutjes përmbante këtë fjali: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 "Na mbro, o Zot, nga zemërimi i veriut." 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Mbreti ka vdekur. Rroftë mbreti. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Për dy muaj kemi vajtuar Mbreti i mirë Edvin, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 i cili nga mizori viking Ragnar u vra mizorisht, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 dhe ende qëndron pa hak. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Këshilli i mbretërisë tani shpall se Aella është e linjës së vërtetë mbretërore 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 dhe mirëpresin pasardhjen e tij në fron. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Madhëria juaj. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Faleminderit, zonja ime e hirshme. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Të jeni të sigurt se barbarët që vrau burrin tënd, kushëririn tim, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 së shpejti do të ndjej peshën e zemërimit tim. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 Dhe megjithëse bashkimi juaj me Edvinin ishte e pafrytshme, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 ndjehuni të sigurt që e mbani respektin e të gjithëve ne. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Mund të dalësh në pension... Mbretëresha Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Ne, Thurston Peshkopi dhe Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 të pyes, do të marrësh Aella-n si mbreti yt dhe prano... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Nuk duhet të kesh frikë, zonja ime. Fjalët e tij nuk mund t'ju lëndojnë. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 Ai nuk ka të drejtë në fron. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Nuk ka trashëgimtar të drejtpërdrejtë, zonja ime. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Ka një trashëgimtar. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Çfarë? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Vëlla Godwin, unë jam me fëmijë. Por jo e Edvinit. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Fëmija është ai i vikingut, Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Një ogur i keq. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Shpata e shenjtë Requitur, shpata e mbretërve. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Rroftë mbreti! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Ai është djali i një barbari... por e dua si te ishte femija i Edvinit. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Tashmë ka zëra për lindjen e tij. Nëse do të arrinin në Aella... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Ku po e dërgon? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 Për në Itali, për t'u kujdesur nga murgjit i cili nuk do ta dijë identitetin e tij. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Por jeta e tij do të jetë e sigurt dhe e jotja gjithashtu. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 At Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Gur pommelstone i shpatës Requitur. - Është e tij me të drejtë. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Nëse shpresoni ta identifikoni atë pas vitesh ejani nga ky gur, po kështu munden edhe armiqtë e tij. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 Kaluan 20 vjet. Mbretëresha Enid kishte vdekur, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 por thashethemet se ajo kishte lindur ndaj një djali vazhdoi të mundonte Kink Aella. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Megjithëse kështjella e tij u bë fortesa e gjithë Anglisë, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella nuk ishte në gjendje të ndalonte bastisjet e vikingëve. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Tani le të dihet në të gjithë mbretëria e Northumbria 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 se unë, Mbreti Rhodri i Uellsit, i dhuron mbretit Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 dora e vajzës sime, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Unë do të pajtohem për këtë. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Edhe unë, Mbreti Rhodri i Uellsit, jam dakord. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Falënderimi i takon Zotit. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amen. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Të lutem ngrihu, fëmijë. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 Në ditën e parë të pranverës, do të bëhesh nusja ime. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Unë besoj, Zoti Egbert, a e miratoni këtë aleancë? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Me gjithë zemër, zotëri. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Atëherë pse përhap përralla për një trashëgimtar në fronin e lënë nga mbretëresha Enid? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 "Kjo është njohuri e zakonshme, zotëri. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Mbretëresha në shtratin e saj të vdekjes foli për një djalë të dërguar në Itali 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 me gurin pommelstone të shpata Requitur e lidhur rreth tij. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Madhëria juaj, a është e mençur të flasësh të gjërave kaq të gjata në të kaluarën? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Shpresoj që së shpejti të hesht këto gjuhë që lëvizin. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Ky fëmijë i bukur do të më prezantojë me një trashëgimtar të fronit. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 Dhe kjo martesë do të kombinojë forcat tona 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 dhe të mbrojmë njerëzit tanë nga grabitja e vikingëve. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Kjo nuk mjafton! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Duhet të ekspozoj edhe një tradhtar në mesin tonë. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Sigurisht që nuk ka tradhtarë në këtë sallë, zotëri. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Kushëriri Egbert... pse i keni tokat tuaja nuk jeni sulmuar kurrë nga vikingët? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Çfarë do të thotë, zotëri? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 As tokat tuaja, as ato tuajat komplotistët kanë pësuar ndonjë dëm. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Komplotistët?! - Ke plane kundër meje. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Unë nuk do të jem koka turku për dështimin tuaj për të ndaluar vikingët! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Ju keni komplotuar me armiqtë të Anglisë për të më rrëzuar nga froni! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Çfarë armiqsh? - Vikingët! Nxirre jashtë! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Gënjeshtra nuk do të mbajë një tiran! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Përdorni aftësi. Duhet të shfaqet sikur të kishte marrë jetën. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - Ai iku, zotëri! - Gjueti atë. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Ma sill kokën e tij! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Përshëndetje, Ragnar! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Kemi pritur gjysmën e natës. - Unë pothuajse nuk arrita fare këtu. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella di për takimet tona. Duhet të më marrësh me vete! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Ai nuk është më i dobishëm për ne. Dërgoje atë përsëri. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Kjo nuk është mënyra për të shpërblyer një burrë kush i drejtoi bastisjet tona. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Jo, ne do të gjejmë përdorim të mirë për të. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Ejani në bord. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Bëj lundrim për Long Sound. - Bëj lundrim për Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Shh. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Hajde. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Përshëndetje, Ragnar! Përshëndetje, Ragnar! Përshëndetje, Ragnar! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Përshëndetje, Ragnar! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Përshëndetje, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Unë pi për kthimin tuaj të sigurt në anglisht ale! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Do të doja të ishte gjak anglez. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Mbajeni gojën! Ky është një anglez. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Anglez? - Zoti Egbert. Një aleat. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Pastaj pi për kthimin e babait tim, anglez. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 A doni anglezët të mendosh se jemi barbarë? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Ky është Einari, djali im i vetëm në martesë. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 Ai është kaq i kotë për bukurinë e tij, ai nuk do të lërë mjekrën e një burri ta fshehë atë. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Ai kruan fytyrën si një anglez. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Përshëndetje, Ragnar. Dhe breshër, mjekra e Ragnarit. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Unë dua që ju t'i mësoni Egbertit zakonet tona. - Unë do ta mësoj atë. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Mos harroni se jetoj me tru, jo me tru. - Po, zoti im. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Atëherë sillni atij një kalë. - Tani? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 Pse jo? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Butësisht, butësisht. - E di. Truri, jo i mprehtë. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Ai duhet të na vizatojë hartat të bregdetit anglez! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Cili njeri ka pasur ndonjëherë një djalë më të bukur? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin mund ta kishte dhënë si kujdestar, por unë e bëra. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Ejani! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Mos u trembni. Ajo është e ndaluar të gjuajë anglezë. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Shumë që ajo të gëlltisë. - Ne kemi të njëjtin sport në Angli. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Me skifterët si kjo? Shikoni. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Vrasin. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Ju e quani atë një skifter? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Unë mendoj se ne kemi skifterë për të barazuar atë. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Këtu. Sillni kthetrat e gjata. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Shiko, tani ka një zog gjuetie. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Përsëri ti. I kujt është ai zog? - Është e imja. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Një skllav me një skifteri gjuetie? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - E gjeta të ngrirë në një pemë. - Ku e vodhe? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper ishte me mua kur e gjeta. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Dëshmitari i përsosur... shurdh-memece. Ndoshta do të dëshironit jua të pritet gjuha. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Atëherë nuk do të thuash më gënjeshtra. - Unë nuk jam gënjeshtar. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 A është kjo mënyra se si skllevërit flasin me vikingët? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Thuaji zotit anglez se je gënjeshtar. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Vritni! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Vriteni atë! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Jo! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Mos e vrit. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Sillni robin. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Shiko se si ai më vështron. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Nëse ai nuk do të kishte lindur nga një dash i zi hëna e plotë, emri im nuk është Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Çfarë do të bënit me të në vendin tuaj? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Ne kemi një shpërblim të veçantë që është më tepër argëtuese në një mënyrë të zhurmshme. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Çfarë është kjo? - Asgjë shumë, vetëm një gropë plot me ujqër, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 gjysmë i çmendur nga uria dhe i stërvitur për të vlerësuar shijen e gjakut të njeriut. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ah, e shihni! Anglezët janë të civilizuar. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Mund të mendoni për ndonjë gjë më të keqe? - Mund të mendoj për diçka shumë më të keqe. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Unë mendoj se mundeni, me tuajën fytyrë goxha e hollë e prishur. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Por ai ishte një skllav i mirë. Vriteni shpejt. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Jo. Nuk ka vdekje të shpejtë për të. - Çfarë më sugjeron të bëj me të? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Asgjë. - Asgjë? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Unë e dua këtë rob të gjallë. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 Pasi e keni grisur fytyrën? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 po. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Dielli do të kalojë qiellin një mijë herë para se të vdiste. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 Dhe ju do të dëshironi një mijë herë se kishe vdekur. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Nuk mund ta vrasësh skllavin. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Çfarë thonë runet? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Nëse Odin donte që Eriku të vdiste, Thor's çekiçi do t'i binte ziles së vdekjes. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Por qielli është i heshtur. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Mallkimi i Odinit e pret atë që vret robin. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Atëherë asnjë njeri nuk do ta vrasë. Le ta bëjë batica e detit. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Lidheni, hidheni në pellg në baticë! Nxirre jashtë! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Do ta hidhni në pishinë të mbytet e hahet nga gaforret? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Atëherë le të mallkohen gaforret nga Odin! Ky është vendimi im. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Nëse ai i mbijeton pishinës, çfarë atëherë? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Nëse ai është ende gjallë kur batica kthehet, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 pastaj çdo budalla që e peshkon atë mund ta ketë atë! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Mbijeton! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin! Odin! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Dërgoni një erë dhe kthejeni valën. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin! Odin! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Vendoseni atë në tabelën e testimit. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Unë mendoj se do të shkoj dhe do të shikoj ai rob duke u mbytur. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Qëndroni këtu! Do të shihni diçka më interesante. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Duket më tepër një lojë interesante. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Nuk është një lojë. Është testi i Odinit për gratë jobesnike. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 A është ajo një grua e pabesë? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Pyet Einarin. - Burri i saj thotë se është. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Cili është ai? - Po hedh sëpatat. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Por, nëse ajo është e pafajshme? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Burri i saj do të ketë sukses, gërshetat do të priten. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Duke supozuar se i mungon gërshetat dhe e godet atë? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Epo, atëherë ajo është fajtore. - E shoh. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Por çfarë ndodh nëse ai mungon edhe vajza edhe gërshetat? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Tre gabime dhe ne e mbytëm atë. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Një! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Je shumë i dehur! Do ta ndash hapur! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 I dehur, jam? Nuk jam mjaftuar! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Të ka marrë malli për të, apo jo? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Çfarë djali! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, këmbët e mia, këmbët e mia... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Lëvizi këmbët, Eric. Ju duhet t'i lëvizni ato. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - Nga erdhi ky rob? - Bjorn e solli këtu nga një bastisje. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 Ai u mor nga një anije në det. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - Dhe kjo u gjet në qafën e tij? - Po. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Është e vetmja pronë që ai ka pasur ndonjëherë. Ai nuk ka nevojë për të tani. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 Ai do të vdesë. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Më dëgjo, rob i vogël. Einari është në sallë duke festuar vdekjen tuaj! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einari po qesh me ty! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Jeto, Eric. Luftoni të ftohtin. - Jeto dhe lufto Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Luftoni Einar. Luftoni Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - ju është përgjigjur Odin. - Ata ishin vetëm retë fluturuese. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Ju jeni të verbër. Ato ishin vajzat e Odinit. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Dëgjova këndimin e betejës së tyre shpata teksa kalëronin nëpër qiell. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Ata sjellin erën. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Ata sjellin erën! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Dëgjojeni. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Era e veriut, po kthehet baticën. Pritini atë. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Batica po shuhet. Puna juaj është e kryer. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 Unë do të marr skllavin. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 Ai është i imi, Einar! Era ktheva valën dhe unë e tërhoqa jashtë. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Unë do ta marr atë, anglez. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Nëse fjala e babait tuaj do të thotë asgjë, ai është i imi. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 Pse një interes kaq i papritur në një skllav, zoti im? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Le të themi, një pasion anglez për konvertimin e të pabesëve 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 në shtigjet e drejtësisë. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Epo, ju nuk jeni në Angli tani. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 Dhe nuk do të jeni kurrë nëse Unë vizatoj hartat e Anglisë për babain tuaj. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 Në rregull. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Mund ta mbash skllavin... për sa kohë që jetoni. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Faleminderit Odin që e shpëtove. - Dhe pa rrezik për veten time. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 A e dini se çfarë është kjo? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Një ditë, do t'ju tregoj se çfarë është. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 Dhe atëherë do të kujtosh që të shpëtova. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Unë jam ende një skllav. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Nuk do të jesh kur të shkojmë në Angli. - Nuk do të shkoj kurrë në Angli. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Ju jeni si një kafshë e plagosur. Nuk i beson askujt. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Mirëdita, zotërinjtë e mi. - Përshëndetje, Egbert! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Si po vjen anija? - Ajo do të jetë gati për një javë. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Epo, ajo nuk është dragua deti, por ajo do të bëjë për një lodër. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Einari më mban akoma mëri? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Ti ishe budalla për të zemëruar djalin tim. Ai do të të vrasë një ditë. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Nuk je akoma i zemëruar, apo jo, Einar? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Kjo varet. - Në çfarë? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Sa mirë vizatoni hartat. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Shihni vetë. Kjo është një hartë e Uellsit. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Uellsi? Ai grumbulli i skorjeve? Kjo nuk ia vlen të bastisësh një natë. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Ajo mban çmimin më të pasur nga të gjithë: Vajza e mbretit Rhodri, Morgana. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri nuk mund të ngrihej sa duhet për të shpenguar një dre Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Jo, por Aella mundi. Ai do të martohet me të në pranverë. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, mendoj se anglezi ynë ka një ide të mirë. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Ajo do të largohet së shpejti dhe duhet të kalojë këtë pikë. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Këtu? Je i sigurt? - Unë do të vendosja jetën time mbi të. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Ju tashmë keni. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Më lejoni ta përgjoj dhe silleni atë këtu. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - Sa burra do t'ju duheshin? - Një varkë. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - Vetëm një varkë? - Jo më shumë. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Po ai pa jakë? A do ta merrje me vete? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Epo, natyrisht që do të merrja me vete skllavin tim. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Ju qëndroni këtu dhe vizatoni harta. Unë do ta rrëmbej vajzën. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Bëjeni atë të vizatojë harta që do të udhëheqin një anije përmes mjegullës... atëherë do t'ia vlejë ta mbash. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Nuk ka asnjë hartë të përdorimit në mjegull. - Atëherë, çfarë dobie keni për ne? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Mendojeni këtë ndërsa unë jam larguar. Dhe mos le t'i ndodhë ndonjë gjë atij robi. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Është një metal i çuditshëm që ka rënë në tokë nga Ylli i Veriut. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper e solli nga larg. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Çmimi që pagoi ishin veshët dhe gjuha e tij. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Pavarësisht se si e mbani atë, lufton të kthehet në atdhe 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 te ylli nga i cili ra. Gjithmonë tregon veriun. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Jo në mjegull. Ju nuk mund t'i shihni yjet në mjegull. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Shikoni. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 A mund ta shohë yllin përmes këtyre mureve? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Kjo mund t'ju çojë në shumë vende. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Edhe në tokën përtej deti i helmit, Valhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 Ju do të shkoni atje një ditë. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Vetëm heronjtë e mëdhenj e kanë arritur atë. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Shihni çfarë thonë runet. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 A do të më çojë kjo atje? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Nr. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 Një grua do të tregojë rrugën. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Si do të duket ajo? - Do ta njihni kur ta shihni. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Kur do të jetë? - Së shpejti. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 A do të më dojë apo do të më urrejë? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Dashuria dhe urrejtja janë brirë mbi të njëjtën dhi. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Cila grua do të shikonte ndonjëherë një skllave? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Ky do. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Po gënjen, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Të gjitha tregimet tuaja janë gënjeshtra. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Mos u dukeni kaq e trishtuar, zonja ime. Nuk bëhet ti. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, si mund të martohem me një burrë që e urrej? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Nuk është e lehtë të jesh princeshë, por ju keni një detyrë. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Kjo aleancë do të ndihmojë njerëzit tuaj. Duhet të martohesh me Aelën. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Do të doja të isha i vdekur. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Vikingët! Kthehu prapa! Janë vikingët! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Shpejt, zonjat e mia, brenda. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Drejtues, prerë në erë! Forecastle burrat përpara! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Mos harroni, ajo nuk duhet të dëmtohet ose ajo është e pavlerë në tregti! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Të gjithë tërhiqen në vijën e harkut! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Përkulni kurrizin! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! Jo! Jo! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Bridget! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Zonja ime! - Jo! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Jo! Jo! - Zonja ime... ndihmë! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 Zonja ime... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Bridget! Bridget! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 Zonja ime! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Bridget! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Bridget! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Mirë se vini në bord, zonja ime. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella do të të vrasë për këtë. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aella? Do të ishte për të ardhur keq për t'ju dërguar tek ai. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Çfarë dini për Aella-n? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 E di që ai do të paguajë gjithë thesarin ai duhet të të kthejë. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Unë do të të mbaj për vete. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Nga Odin, ajo do të bënte një mbretëreshë vikinge. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Largohu nga unë! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Hej, tani së pari një puthje e vogël e mirëseardhjes. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Largohu! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Një puthje e vogël mirëseardhjeje. - Jo! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 po. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Mos harroni, ajo nuk duhet të dëmtohet ose ajo do të jetë e pavlerë në tregti. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Zog i bukur, pupla të bukura. Ndërtoni asaj një fole që të mund të fshihet. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Shumë skifter këtu përreth! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Bëj lundrim! - Bëj lundrim. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Përshëndetje, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Përshëndetje, Einar! Përshëndetje, Einar! Përshëndetje, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Ndaloni vozitjen. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Los poshtë! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Përshëndetje, Einar. - Përshëndetje, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Falenderoj Odin për kthimin tuaj të sigurt. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Epo, ku është ajo? - Ku eshte kush? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Kush mendoni ju? Shoku juaj me bisht?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Oh, ndalo së bërtituri. Tingëllon si një dre që lind një iriq. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Einar! - Nxirre këtë kokërr në breg. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Dua të di pse ke munguar stoli për të cilin u dërguat. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Nuk më ka munguar. - Ku është ajo? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ah... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Ndoshta pak e dobët, por jo keq. Aspak keq. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Përmbahuni, zoti im. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Nëse ajo çnderohet, ajo do të jetë e pavlerë si mbretëreshë dhe Aella nuk do ta shpërblejë atë. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Nuk kam nevojë për tradhtarë që të mbrojnë kauzën time. - Sherri im është me Aelën, zonjë, jo ty. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Ne ramë dakord që ju të jeni të padëmtuar. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Mbaje mend këtë, Einar. Lëreni të qetë. - Nuk e kam prekur akoma... 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 Dhe nuk do ta bëni kurrë. Së pari do të vrisja veten. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ah. Ajo duket se nuk ju pëlqen. - Ajo më pëlqen mjaftueshëm. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Dyshoj, nga pamja e saj. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 Kështu edhe unë. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Por do të vijë koha. - Kurrë. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Kurrë? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Të pëlqejnë plagët në fytyrën time, apo jo, hm? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Sigurisht, bukuria ime trazon zemrën e saj të vogël. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Ju keni fat më të mirë me skifterët. Ajo kurrë nuk do të të thërrasë ty me fytyrë të lezetshme! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Ndonjë kundërshtim? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Sigurisht që jo, zoti im. Ai është thjesht një skllav. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Le të shkojmë në breg dhe ta marrim me vete. - Ajo qëndron këtu. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Ne do të flasim përsëri për të, kur je më i dehur ose më i matur. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olaf! Ankoroni varkën në fjord. Dhe ruaje mirë atë. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ah, eja. Së shpejti do ta harrosh drekën. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Ajo gjithsesi është shumë e dobët. - Ajo është e bukur. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, të gjitha ato kocka që dalin jashtë, ajo është një sorrë plakë me të gjitha pendët e nxjerra. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Ajo tha se do të vriste veten nëse e preka. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Të gjithë e thonë këtë. Çfarë nënkuptojnë në të vërtetë ata do të vrasin veten nëse ju nuk e bëni. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Ndoshta, por nuk e kam pasur kurrë më pështy dhe më kafshon. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Huh! Ata do të kafshojnë akoma më shumë tani që je Einar me një sy. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Doja t'ju falënderoja që më tregoi të pafajshëm. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Kthehu te burri. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Ejani. Pije. Asnjë grua nuk ia vlen gjithë këtë bujë. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Epo, zonja ime, sado e tmerrshme të jetë kjo robëri, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 të paktën duhet të jemi mirënjohës se deri tani nderi ynë është kursyer. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Po Bridget, ne duhet të jemi mirënjohës për këtë. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 E çuditshme se si gjërat kurrë të dalë ashtu siç prisni. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Gjithmonë kam menduar vikingët sulmuan gratë e tyre. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Ne kemi qenë shumë me fat. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Nuk ka qenë për shkak krejtësisht për fat, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Ai nuk mund të ndihmojë në mënyrën se si vepron. Ai është pagan, zonja ime. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - Ai është një qen i çmendur. - Epo... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Nëse nuk do të ishin për plagët në fytyrën e tij, ai do të dukej mjaft bukur. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, për një viking, dua të them. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Nuk dua të flas për të. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Gërvishtjet dhe pickimet nuk do ta mbajë atë përgjithmonë. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Çfarë djali! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Po nëna ime? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Më thuaj, të ka luftuar nëna ime? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, a luftoi ajo me mua. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Unë kam plagët e gërvishtjeve të saj dhe kafshon mbi mua. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Çfarë gruaje. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Kështu ndihem për Morganën. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Më shiko mua. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 A mendoni se me këtë fytyrë dua lloji i gruas që më le ta prek atë? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Unë dua që ajo të më luftojë dhëmbë e thonj, hera e parë që e marr dhe e fundit. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Ti je djali im. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 Dhe do ta veshësh këtë një ditë. Mos e harro këtë. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Nuk do ta harroj. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Tani... nëse vërtet e do atë, sa e dobët që është, po ta jap ty. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Prisni një minutë. Çfarë do të thotë, ti... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Do të thuash që ne nuk do ta shpërblejmë atë? - Jo! Mund ta kesh atë. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, unë do të jap këtë të vogël nga Uellsi një arsye për të kafshuar dhe gërvishtur. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Unë jam Einari! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Djali i Ragnarit! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Unë do t'i tregoj asaj se çfarë falsifikimi mund të bëhet kur zjarri lufton zjarrin! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 Do ta bëj të ulërijë derisa ta dëgjojnë në Uells! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgana! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Zogu im i vogël i bukur, mpreh kthetrat e tua! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Unë jam Einari! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Në rregull, burra! Të gjithë largohen! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgana dhe unë duam të jemi vetëm. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Punë të mbarë, shok! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Ah... Olaf! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Faleminderit, Olaf! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgana! Jashtë! Jashtë! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Ne nuk kemi nevojë për ju. - Nuk di të notoj! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Nëse më prek, do të vras ​​veten. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Ka një shpatë për ta bërë këtë me... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 sepse do të të prek. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Gërvishtje. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Hajde. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Luftoni! - Një grua nuk mund të luftojë një burrë. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 Ti ec! Goditje, kafshoj, gërvisht! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Tani hajde. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Më luftoni. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Unë nuk do të ngre asnjë gisht për t'ju rezistuar. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Çfarëdo që të bëni do të jetë në ndërgjegjen tuaj. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Atëherë le të jetë në ndërgjegjen time. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Kam ardhur të të ndihmoj të ikësh. - Ik? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Unë kam vjedhur një anije. - Zonja ime, është një varkë e vogël. Ne do të mbytemi. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Keni frikë? - Po. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Do vish me mua? - Po. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Zonja ime, ku e di ti a mund t'i besosh këtij robi? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 e di. Nëse nuk dëshironi për të ardhur, ju mund të qëndroni. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Prisni. Më prit. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Mundësia jonë e vetme është të largohesh deri në mëngjes. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Po, unë mund ta shoh atë. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Do të shkonim shumë më shpejt nëse të gjithë do të vozisnim. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 do të 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Po, do ta bënim. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 A do të thuash që unë duhet të vozis këtë varkë? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Po, e kam fjalën për këtë. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 E pamundur. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Merr një rrem dhe rrema. - Por një princeshë nuk vozis me varkë. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Merr një rrem dhe rrema. - Por nuk mundem. Unë nuk e di se si. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Mësoni. Edhe ti. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Ç'është tani? - Ky bust është shumë i ngushtë. Do të më duhet të ndaloj. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Çfarë është trupi? - Këtë fustan e kam veshur. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 Është shumë ngushtë aty brenda... Oh! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Rresht. - E imja nuk është shumë e ngushtë. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Eric, shiko! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Është Einari. Kthehuni! Kthehuni! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Ata po shkojnë drejt mjegullës. - Do t'i marrim! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Nuk mund të hyjmë në mjegull. - Vazhdoni të vozitni. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Më shpejt! Më shpejt! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Burrat kanë frikë do të vrapojmë në tokë. Kështu jam edhe unë. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Vazhdoni të vozitni! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Më shpejt! Më shpejt! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Kujdes! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Kapni direkun. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Ndaloni vozitjen. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin! Odin! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 Unë jam duke shkuar poshtë! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Pritni! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Më nxirr jashtë. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Këtu! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Këtu! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Kthehu te rremat tuaja! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Kthehu te rremat tuaja! - Hiqni dorë nga ndjekja. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgana është atje! Pas tyre! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Gjarpri i Madh është fundosur. Dëshironi të mbytni edhe këtë anije? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Ku është Ragnar? - Në fund të fjordit. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Mallkimi i Odinit mbi atë rob! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Nëse më duhet të kaloj detin me helm, Unë do ta gjej atë. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Betohem për gjakun e shenjtë të Odinit. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Ende frikë? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Jo. Unë vlej më shumë për të jetuar se i vdekur. A jeni ju? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Jo. Por unë e vlerësoj jetën time shumë më tepër tani. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Sigurisht, ju jam mirënjohës për kursimin Unë dhe Aella me siguri do t'ju shpërblejmë ... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - Pse duhet të të kthej në Aella? - Por duhet. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 Pse? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Unë jam i betuar me të në fjalën e babait tim. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Unë nuk të kam vjedhur vetëm për t'ju dhënë një burri tjetër. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella nuk është një burrë tjetër. Ai është një mbret. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 Dhe unë jam skllav. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 Dhe të kam dashur në momentin që të pashë. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Të kam dashur edhe më parë. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala e pa atë në rune. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Kjo është vetëm fjalë e trashë e Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 A e doni Aella-n? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 Unë i përkas atij... me fjalën e babait tim si mbret i krishterë. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Cila është fjala e babait tuaj krahasuar me testamentin e Odinit? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 A e dini se cili nga të gjithë oqeanet është më e gjera? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Deti me helm. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Nr. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Oqeani mes një i krishterë dhe një pagan. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Duart tona mund ta shtrijnë atë aq lehtë sa kaq. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Por kjo është vetëm një bashkim i mishit. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Çfarë mungon tjetër? - Bashkimi i shpirtrave tanë. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Nëse duart tona preken, shpirtrat tanë duhet të jenë prekës. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Por shpirti juaj është pagan. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Nëse shpirti im kënaqet të jetë pagan dhe ju jeni të kënaqur të jeni të krishterë, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 le të mos e vëmë në dyshim mishin për dëshirën për të mbetur mish. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Së shpejti do të jemi në Angli. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Supozoni se Aella ju liron nga pengu juaj. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Atëherë do të isha i lirë. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Por pse duhet ai? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Unë do të gjej një mënyrë. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Si mund t'ju bëj të kuptoni? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Cila do të ishte gjëja më e keqe për një viking? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Të vdesë pa shpatë në dorë dhe mos hyni kurrë në Valhalla. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Që unë të thyej zotimin ndaj Aelës do të ishte aq e keqe sa ajo. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Unë do të gjej një mënyrë. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 E ke kapur Ragnarin me dorë të vetme? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Të gjithë ju kemi borxh falenderimet tona. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Nuk dua falenderimet tuaja. Dua Morganën. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Ky barbar është nën iluzionin ju dëshira për t'u liruar nga pengu juaj. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Më liron? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Me siguri nuk dëshiron të lirohesh? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Po, po. - Kjo është absurde. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Zotëri, ju dhatë fjalën tuaj. - Sigurisht. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Por gjërat e para së pari. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 At Godwin, merr Princesha Morgana në kishëz, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 që ajo të mund të meditojë përpara se të marrë një vendim përfundimtar. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Po, zotëri. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Epo, zotërinj, le të vazhdojmë në lukuni. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Kafshët shtëpiake mbretërore janë të uritur. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Merre atë. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Ai gur, zonja ime... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - Ku e ke marrë? - Eriku ma dha. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 Ku e mori? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 Ai tha se i ishte lidhur në qafë kur vikingët e kapën si foshnjë. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 Që kur e solle këtu, kenaqesia do jete e jotja. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Shtyjeni brenda. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Unë pretendoj të drejtën e një vikingu të vdes me shpatë në dorë. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 Dhe unë ju mohoj këtë të drejtë. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Shkoni përpara. Shtyjeni brenda. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Prisni lidhjet e mia dhe më jepni shpatën. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 Pse duhet? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 A do të më mohonit e drejta për të hyrë në Valhalla? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 Çfarë po bën? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 A guxon t'ia japësh atë shpatë? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 Dhe Einari është vëllai i tij. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 Dhe Eriku është dorëzuar babai i tij për Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 Oh, At Godwin, ne duhet të përpiqemi ta ndalojmë atë. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 po. Ejani. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Ju keni guxuar të sfidoni një mbret. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Ju do të bashkoheni me Ragnarin në gropë. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Unë dua që të gjithë këtu të shohin shpërblimin për një kundërshtim të tillë. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Madhëria juaj, Unë do t'ju kërkoja të keni parasysh 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 se e bëra mirë premtimin tënd në emër të Kishës së Nënës së Shenjtë. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Faleminderit, At Godwin. Ti je rojtari i tërbimit tim. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Por nëse një skllav i zakonshëm mund të më grabisë një mbretëreshë 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 dhe vritni një armik shumë dinak për të mundur një komb të tërë, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 atëherë duhet të vijë dita kur ai do të jetë një armik më vdekjeprurës se Ragnar. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Me ose pa lejen e Zotit, Unë ju them si mbreti juaj kjo nuk mund të jetë. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Aella... - Po, e dashura ime? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Unë do ta mbaj zotimin tim ndaj jush. Mos e vrit. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 Në atë rast, asgjë nuk mund të më shqetësonte më shumë se sa të më mendosh mizor. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Pastaj le të shkojë. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Zgjat dorën që më ka sfiduar. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Le të shërbejë si një mësim për të gjithë vikingët. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Merrni atë në anijen e tij dhe hidheni në rrugë. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Eric! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 Pse presim? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Për shkak të një robi, kockat e babait tim shtrihu tani në fund të fjordit. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar ishte mbreti juaj. Por ai nuk kishte varrim të Vikingëve. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Unë jam betuar për gjakun e Odinit për t'u hakmarrë për vdekjen e babait tim. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 Pse presim? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Ne duhet të mbajmë zi për Ragnarin. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Është hakmarrja që Ragnar dëshiron, jo zi. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Çdo viking dëshiron të hakmerret vdekja e Ragnarit. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Atëherë le të shkojmë në Angli tani për vajzën dhe robin. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Ne as nuk e dimë se ku janë. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Ku do të shkonte robi veç te Aella kështjella të shpërblehet për tradhtinë e tij? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Ndoshta, por çfarë mundësie do të kishim? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Kështjella e Aelës është më e forta në të gjithë Anglinë. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 E njoh mirë kështjellën e Aelës. Këtu janë hartat. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einari ka studiuar çdo gur dhe tra. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Për të arritur në kështjellë, do të na duhet të përqafojmë bregdetin anglez. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Ata do të kenë ditë për t'u përgatitur për sulmin tonë. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Ne nuk e përqafojmë bregdetin. Ne lundrojmë përtej detit të hapur. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - Dhe nëse ka mjegull? - Nuk mund të bëjmë atë që bëri një rob? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Skllavi përdori magjinë. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Sytë e tij panë përmes mjegullës yjet. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Keni frikë, Bjorn? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Mos e ngatërroni frikën me kujdesin. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin nuk ka dërguar asnjë shenjë. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Atëherë mund të qëndroni këtu. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Por ne shkojmë për t'u hakmarrë për vdekjen e Ragnar. Kush lundron me mua? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Nuk mjafton as për të menaxhuar një anije. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odini duhet të më jetë përgjigjur. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Ku është Morgana? - Në kështjellën e Aelës. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Ju guxoni të ktheheni këtu vetëm për të më thënë këtë? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Jo. Unë kam nevojë për ty dhe njerëzit e tu për të marrë kështjellën, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 dhe keni nevojë që unë t'ju drejtoj përtej detit të hapur. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 Pse doni që unë të liroj Morganën? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Sepse ajo do të jetë gruaja ime. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Ne rregull skllav... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 ti jeton derisa Morgana të lirohet. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 vikingët! vikingët! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin ka na dërgoi një shenjë. - Vrite atë! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Më dëgjo! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Mos bëni gabim, e urrej këtë rob më shumë se çdo njeri i gjallë. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Por ai mund të na drejtojë në Morgana. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Ajo që ka më shumë rëndësi për ju, një i huaj hakmarrje apo hakmarrje për Ragnarin? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Për shkak të tij, babai juaj gënjen në fund të fjordit. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Kjo nuk është e vërtetë! Ragnar vdiq në Angli! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 Në mjegull ai notoi në barkën time. E çova atje. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Si vdiq Ragnar? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella urdhëroi që ai të lidhej dhe e hodhën të gjallë në gropën e ujkut. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, i lidhur si dele dhe u hidhet ujqërve? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 I preva lidhjet. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 Ai vdiq duke luftuar me shpatën që i dhashë. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 Dhe ky ishte falënderimi im nga Aella sepse e la Ragnarin të vdiste si viking. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Tani e dini se si vdiq Ragnar. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Sytë e tij mund të na çojnë te Aella. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Tani! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Kush lundron me mua? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - Unë do! - Unë do! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Përshëndetje, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Përshëndetje, Einar! Përshëndetje, Einar! Përshëndetje, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 E çuditshme, apo jo? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Do të të çoja në Angli dhe tani ti po me merr mua. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 A e keni akoma atë gur vishni për qafën tuaj? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Jo, ka ikur. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. Po aq mirë. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 Pse? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Mendoja se do të më sillte fat. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Tani asnjëri prej nesh do të ketë ndonjë përdorim për të. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Vikingët! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Janë vikingët! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Vikingët! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, ku do të ishte Morgana? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Vendi më i sigurt është kapela e kullës. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Të jeni të sigurt, zotëri, ura e dytë lëvizëse është shumë më i fortë se i pari. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aella! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Çoje magjinë tënde diku tjetër, o njeri i shenjtë. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Kjo kapelë është një vend i shenjtë. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 At Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Shkoni përpara, hidhuni. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Do të jesh mbretëresha ime. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 E dija që në momentin e parë që të pashë. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 E dinit edhe ju. E dinit atë natë në anijen time. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Nuk është e vërtetë. - Po. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 është e vërtetë. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 nuk te dua. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Duhet të më duash pikërisht ashtu siç të dua unë. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Unë ju urrej! Është Eriku që dua. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Ku po më çon? - Për të parë Erikun... për herë të fundit. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Mos e vrit. Nuk mundesh. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Shikoni këtë. Është nga pommel i shpatës Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 Ajo iu dha Eric nga nëna e tij, Enid mbretëresha. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 Oh, më dëgjoni! Ragnar ishte babai i tij! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Gënjeshtrat nuk do ta shpëtojnë atë! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 Është e vërtetë. Betohem se është. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 Ai është vëllai juaj! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Eric! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Shikojeni se si ai shpejton drejt vdekjes së tij. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 Ai mezi pret të vdesë. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Nëse nuk mund të kem dashurinë tënde, Unë do të marr urrejtjen tuaj. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 Pse hezitoi? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Përgatitni një funeral për një viking.